1
00:00:05,890 --> 00:00:12,050
តាំងពីយូរយារណាស់មកហើយ កញ្ជ្រោងបិសាចដ៏មានឥទ្ធិពល
បានបង្ហាញខ្លួនជាមួយនឹងកន្ទុយប្រាំបួន។

2
00:00:12,960 --> 00:00:13,990
ជាមួយនឹងកន្ទុយដ៏មានឥទ្ធិពលរបស់វា

3
00:00:14,060 --> 00:00:17,190
វាអាចបំផ្លាញភ្នំ
និងបង្កើតរលកសមុទ្រ។

4
00:00:17,770 --> 00:00:22,570
ក្រុម Ninjas បានកើនឡើងដល់
ការពារភូមិរបស់ពួកគេពីការវាយប្រហារ។

5
00:00:23,000 --> 00:00:25,600
យើងត្រូវរង់ចាំរហូតដល់
Hokage ទីបួនមកដល់ហើយ!

6
00:00:25,840 --> 00:00:28,170
យើង​មិន​អាច​ឲ្យ​វា​ចូល​ទៅ​ជិត​ទៀត​ទេ។
ដល់ភូមិយើង!

7
00:00:32,010 --> 00:00:38,650
Ninja ដ៏អស្ចារ្យម្នាក់អាចធ្វើបាន
ដាក់គុកបិសាច,

8
00:00:38,950 --> 00:00:40,980
ប៉ុន្តែបានស្លាប់នៅក្នុងដំណើរការ។

9
00:00:41,420 --> 00:00:47,260
Ninja នេះត្រូវបានគេស្គាល់ថាជា...
Hokage ទីបួន។

10
00:01:03,580 --> 00:01:04,600
ណារូតូ!

11
00:01:04,810 --> 00:01:06,710
ហេតុអ្វីធ្វើបែបនេះ?!

12
00:01:07,150 --> 00:01:09,140
អ្នកពិតជានឹងទទួលបានវានៅពេលនេះ!

13
00:01:14,820 --> 00:01:16,190
ខ្ញុំមិនខ្វល់ទេ!

14
00:01:16,990 --> 00:01:18,520
តើអ្នកដឹងពីបញ្ហារបស់អ្នកទេ?

15
00:01:18,660 --> 00:01:20,890
អ្នក​មិន​អាច​ធ្វើ​អ្វី​ដែល​ខ្ញុំ​ធ្វើ​!

16
00:01:21,200 --> 00:01:22,990
មានតែខ្ញុំទេដែលអាចធ្វើបាន!

17
00:01:23,200 --> 00:01:25,390
ខ្ញុំប្រសើរជាងអ្នកទាំងអស់គ្នា!
ជឿចុះ!

18
00:01:25,800 --> 00:01:26,960
មានបញ្ហាលោក!

19
00:01:27,040 --> 00:01:27,760
លោកម្ចាស់ ហុកកេង!

20
00:01:28,640 --> 00:01:29,830
តើវាជាអ្វី?

21
00:01:29,910 --> 00:01:33,470
តើ Naruto បានធ្វើអ្វីមួយម្តងទៀតទេ?

22
00:01:34,110 --> 00:01:36,740
បាទ។ គាត់បានឡើងលើ
រូបភាពភ្នំរាប...

23
00:01:36,810 --> 00:01:38,940
ហើយគាត់បានបំផ្លិចបំផ្លាញ
គំនូរលើពួកគេទាំងអស់!

24
00:01:49,260 --> 00:01:49,950
ចាំ!

25
00:01:54,160 --> 00:01:55,190
ហាហា...

26
00:01:55,630 --> 00:01:57,290
ហេតុអ្វីខ្ញុំគួរ?

27
00:01:58,130 --> 00:01:59,230
ណារូតូ!

28
00:02:03,940 --> 00:02:07,140
តើអ្នកមកទីនេះដោយរបៀបណា?
Iruka Sensei?

29
00:02:07,310 --> 00:02:10,140
សំណួរគឺ តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វីនៅទីនេះ
តើពេលណាដែលអ្នកគួរចូលថ្នាក់រៀន?

30
00:02:13,080 --> 00:02:14,280
ឥឡូវស្តាប់ Naruto ។

31
00:02:14,780 --> 00:02:18,880
អ្នកបានបរាជ័យក្នុងការប្រលងបញ្ចប់ការសិក្សាចុងក្រោយ
និងមួយមុននោះ។

32
00:02:19,120 --> 00:02:21,780
នេះមិនមែនជាពេលវេលាទេ។
ធ្វើ​ឱ្យ​ឆ្កួត​ទៅ​ហើយ អ្នក​ល្ងង់!

33
00:02:24,030 --> 00:02:27,020
យើងនឹងធ្វើការសាកល្បងម្តងទៀត
ការផ្លាស់ប្តូរ Jutsu!

34
00:02:27,260 --> 00:02:29,730
សូម្បីតែអ្នកដែលបានឆ្លងកាត់រួចហើយ
នឹងយកវា!

35
00:02:29,800 --> 00:02:30,890
ស្អី?!

36
00:02:31,500 --> 00:02:33,470
សាគូរ៉ា ហារូណូ។ នេះខ្ញុំទៅ...

37
00:02:33,700 --> 00:02:34,190
ប្រែក្លាយ!

38
00:02:39,310 --> 00:02:40,000
យល់ព្រម!

39
00:02:41,410 --> 00:02:42,810
ខ្ញុំបានធ្វើវា!

40
00:02:43,550 --> 00:02:44,910
ចា!

41
00:02:45,680 --> 00:02:47,270
តើអ្នកឃើញទេ Sasuke?

42
00:02:47,380 --> 00:02:48,980
បន្ទាប់ Sasuke Uchiha ។

43
00:02:49,320 --> 00:02:49,810
បាទ។

44
00:02:55,420 --> 00:02:56,550
អូយល់ព្រម។

45
00:02:59,960 --> 00:03:01,990
បន្ទាប់គឺ Naruto Uzumaki ។

46
00:03:02,670 --> 00:03:04,290
នេះគឺជាការឈឺចាប់ពិតប្រាកដ។

47
00:03:05,230 --> 00:03:06,900
ហើយវាជាកំហុសរបស់អ្នកទាំងអស់។

48
00:03:07,000 --> 00:03:08,370
ដូចខ្ញុំខ្វល់!!

49
00:03:11,070 --> 00:03:12,100
យល់ព្រម...

50
00:03:13,880 --> 00:03:16,610
សំណាងល្អណារូតូ...

51
00:03:17,310 --> 00:03:17,970
ប្រែក្លាយ!

52
00:03:29,530 --> 00:03:30,180
យ៉ាងម៉េចដែរ?

53
00:03:30,260 --> 00:03:31,590
ខ្ញុំហៅវាថា "ស៊ិចស៊ី ជូស៊ូ"!

54
00:03:31,790 --> 00:03:35,820
អ្នកល្ងង់!
ឈប់ធ្វើអក្ខរាវិរុទ្ធ!

55
00:03:40,800 --> 00:03:41,460
ដា...

56
00:03:42,400 --> 00:03:43,190
ដា...

57
00:03:43,900 --> 00:03:46,960
ខ្ញុំនឹងមិនអោយអ្នកទៅផ្ទះទេ។
លុះត្រាតែអ្នកសម្អាតវាទាំងអស់។

58
00:03:48,570 --> 00:03:49,900
ខ្ញុំមិនខ្វល់...

59
00:03:50,140 --> 00:03:52,470
គ្មានអ្នកណានៅផ្ទះទេ។

60
00:03:58,250 --> 00:03:59,110
ណារូតូ...

61
00:04:00,680 --> 00:04:02,280
តើលើកនេះជាអ្វី?

62
00:04:02,750 --> 00:04:04,550
អ្វីដែលខ្ញុំចង់បានគឺ...

63
00:04:05,290 --> 00:04:09,780
ប្រសិនបើអ្នកសម្អាតភាពរញ៉េរញ៉ៃទាំងអស់នោះ
យប់នេះខ្ញុំនឹងទិញ ramen អោយអ្នក។

64
00:04:12,460 --> 00:04:13,020
ហ៎?!

65
00:04:14,300 --> 00:04:17,820
បាទ!
ខ្ញុំនឹងបញ្ចប់វាគ្មានពេលទេ!

66
00:04:19,400 --> 00:04:21,270
បញ្ចូល។ Naruto Uzumaki!

67
00:04:32,750 --> 00:04:33,480
ណារូតូ។

68
00:04:35,180 --> 00:04:37,710
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកបំផ្លាញមុខទាំងនោះ?

69
00:04:38,290 --> 00:04:41,090
មិនដឹងជាអ្នកណាទេ។
មេដឹកនាំ Hokage គឺ?

70
00:04:41,620 --> 00:04:43,020
ពិតណាស់ខ្ញុំធ្វើ!

71
00:04:49,400 --> 00:04:52,860
ខ្ញុំដឹងថាពួកគេទទួលបានចំណងជើង
ព្រះអម្ចាស់ ហុកកេង

72
00:04:53,070 --> 00:04:55,540
ដោយសារតែពួកគេគឺជា Ninja ដ៏ល្អបំផុត
នៃពេលវេលារបស់ពួកគេមែនទេ?

73
00:04:58,610 --> 00:05:00,630
ជាពិសេស Hokage ទីបួន
គឺជាវីរបុរស

74
00:05:00,710 --> 00:05:03,680
ដែលបានជួយសង្គ្រោះភូមិពី
កញ្ជ្រោងបិសាចប្រាំបួនកន្ទុយ។

75
00:05:04,450 --> 00:05:05,610
ចុះ​ហេតុ​អ្វី​បាន​ជា​អ្នក​ធ្វើ​ដូច្នេះ?

76
00:05:05,920 --> 00:05:09,180
ព្រោះខ្ញុំនឹងក្លាយជា Hokage ខ្លួនឯង។

77
00:05:09,690 --> 00:05:13,680
ហើយខ្ញុំនឹងក្លាយជា Hokage ដ៏អស្ចារ្យបំផុត។
គ្រប់ពេលវេលា!

78
00:05:14,260 --> 00:05:18,820
ដូច្នេះ​អ្នក​រាល់​គ្នា​នឹង​នៅ​ទី​បំផុត​
រៀនទទួលយកខ្ញុំ!

79
00:05:20,100 --> 00:05:24,090
ដោយវិធីនេះ, Sensei,
ខ្ញុំមានសំណូមពរ។

80
00:05:24,930 --> 00:05:26,090
តើអ្នកចង់បានចានមួយទៀតទេ?

81
00:05:26,240 --> 00:05:27,570
មម... ទេ...

82
00:05:27,670 --> 00:05:30,230
តើ​ខ្ញុំ​អាច​ខ្ចី​ក្បាល​ស្លឹក​ឈើ​នោះ​បាន​ទេ?
មួយរយៈ?

83
00:05:31,270 --> 00:05:31,900
នេះ?

84
00:05:32,470 --> 00:05:33,460
អត់ទេ!

85
00:05:33,910 --> 00:05:38,640
នេះត្រូវបានពាក់ដោយតែអ្នកដែល
បានបញ្ចប់ការសិក្សាពី Ninja Academy ។

86
00:05:39,380 --> 00:05:40,810
ថ្ងៃស្អែកអ្នកនឹង...

87
00:05:41,680 --> 00:05:42,580
ឯង​សាហាវ​ណាស់!

88
00:05:43,990 --> 00:05:45,820
នោះហើយជាមូលហេតុដែលអ្នកបានចាកចេញ
វ៉ែនតារបស់អ្នក...

89
00:05:45,890 --> 00:05:47,190
ហ៊ឹម...
សុំមួយចានទៀត!

90
00:05:49,830 --> 00:05:52,260
ឥឡូវនេះយើងជិតចាប់ផ្តើមហើយ។
ការធ្វើតេស្តបញ្ចប់ការសិក្សា។

91
00:05:53,130 --> 00:05:55,820
នៅពេលដែលឈ្មោះរបស់អ្នកត្រូវបានហៅ,
បន្តទៅថ្នាក់បន្ទាប់។

92
00:05:56,600 --> 00:05:58,970
ការធ្វើតេស្តគឺនៅលើ Clone Jutsu ។

93
00:05:59,740 --> 00:06:00,670
អូទេ...

94
00:06:01,100 --> 00:06:04,870
អស់ហើយ...! នោះគឺជា Jutsu ខ្សោយបំផុតរបស់ខ្ញុំ!

95
00:06:09,210 --> 00:06:12,270
ប៉ុន្តែនៅតែ...
ខ្ញុំនឹងធ្វើវាដោយមិនខ្វល់!

96
00:06:17,650 --> 00:06:18,950
ក្លូន Jutsu!

97
00:06:28,130 --> 00:06:29,500
អស់សិទ្ធិ!

98
00:06:31,830 --> 00:06:32,820
Iruka Sensei ។

99
00:06:34,270 --> 00:06:37,730
ការសម្របសម្រួលរាងកាយរបស់គាត់។
និងភាពធន់គឺល្អឥតខ្ចោះ។

100
00:06:38,140 --> 00:06:41,370
ហើយគាត់បានគ្រប់គ្រងដើម្បីឡើងមក
ជាមួយនឹងអ្វីមួយ។

101
00:06:41,940 --> 00:06:43,840
មិនគ្រប់គ្រាន់ទេ។
ឱ្យគាត់ឆ្លងកាត់?

102
00:06:44,480 --> 00:06:49,610
Mizuki Sensei...
អ្នកផ្សេងទៀតទាំងអស់បានបង្កើតក្លូនបី ឬច្រើន។

103
00:06:51,020 --> 00:06:52,850
Naruto បានបង្កើតតែមួយ។

104
00:06:53,560 --> 00:06:57,790
ហើយ​វា​ជា​ការ​អនុវត្ត​គ្មាន​ប្រយោជន៍។
ខ្ញុំ​មិន​អាច​ផ្តល់​ឱ្យ​គាត់​នូវ​សញ្ញាណ​ដែល​ឆ្លងកាត់​នោះ​ទេ។

105
00:07:06,840 --> 00:07:08,100
ខ្ញុំជា Ninja ឥឡូវនេះ!

106
00:07:08,570 --> 00:07:10,370
អ្នកធ្វើបានល្អ។ នោះជាកូនប្រុសរបស់ខ្ញុំ។

107
00:07:10,870 --> 00:07:12,500
សូមអបអរសាទរចំពោះការបញ្ចប់ការសិក្សារបស់អ្នក។

108
00:07:12,570 --> 00:07:14,340
យប់នេះខ្ញុំនឹងធ្វើម្ហូបឆ្ងាញ់ៗ!

109
00:07:15,640 --> 00:07:17,310
មើលមួយនោះ។

110
00:07:18,150 --> 00:07:21,840
គឺក្មេងប្រុសនោះ។
ខ្ញុំលឺថាគាត់គឺជាមនុស្សតែម្នាក់គត់ដែលបរាជ័យ។

111
00:07:23,150 --> 00:07:24,310
បម្រើគាត់ឱ្យបានត្រឹមត្រូវ។

112
00:07:24,550 --> 00:07:27,080
ស្រមៃមើលថាតើនឹងមានអ្វីកើតឡើង
ប្រសិនបើគាត់ក្លាយជា Ninja ។

113
00:07:27,460 --> 00:07:28,680
នោះ​មិនមែន​ជា​ក្មេង​ប្រុស​នោះ​ទេ។
តាមពិតអ្នកណា...

114
00:07:28,760 --> 00:07:31,280
ហេ! យើងមិនគួរទេ។
និយាយអំពីរឿងនោះ។

115
00:07:39,300 --> 00:07:44,070
អ៊ីរូកា។
យើងត្រូវនិយាយនៅពេលក្រោយ។

116
00:07:44,940 --> 00:07:45,460
បាទ។

117
00:07:51,580 --> 00:07:55,410
Iruka Sensei មិនព្យាយាមទេ។
មានន័យចំពោះអ្នក។

118
00:07:55,880 --> 00:07:58,440
ចុះហេតុអ្វីមានតែខ្ញុំ?

119
00:07:58,990 --> 00:08:04,690
គាត់ចង់ឱ្យអ្នកក្លាយជាមនុស្សរឹងមាំ
ពីបាតបេះដូងរបស់គាត់។

120
00:08:05,730 --> 00:08:07,220
អ្នកទាំងពីរមិនមានឪពុកម្តាយទេ។

121
00:08:09,060 --> 00:08:12,860
ប៉ុន្តែខ្ញុំពិតជាចង់បញ្ចប់ការសិក្សា។

122
00:08:13,640 --> 00:08:17,070
ហេហេ... ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំគ្មានជម្រើសទេ...

123
00:08:19,480 --> 00:08:22,440
ខ្ញុំនឹងអោយអ្នកចូលទៅក្នុងអាថ៌កំបាំងដ៏ធំមួយ។

124
00:08:24,280 --> 00:08:25,140
សម្ងាត់?

125
00:08:29,050 --> 00:08:30,110
អ៊ីរូកា។

126
00:08:31,190 --> 00:08:33,180
តើ​វា​គឺ​ជា​អ្វី​ទៅ​ព្រះអម្ចាស់ Hokage?

127
00:08:33,820 --> 00:08:37,520
ខ្ញុំដឹងថាអ្នកមានអារម្មណ៍យ៉ាងណា។ ប៉ុន្តែ...

128
00:08:37,730 --> 00:08:42,390
Naruto ក៏ធំឡើងដោយមិនដឹងខ្លួន
សេចក្តីស្រឡាញ់របស់ឪពុកម្តាយ ... ដូចជាអ្នក។

129
00:08:49,770 --> 00:08:50,600
អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំទៅ!

130
00:08:50,710 --> 00:08:53,230
ម៉ាក់និងប៉ារបស់ខ្ញុំគឺ
នៅតែប្រយុទ្ធ!

131
00:08:56,680 --> 00:08:58,440
ភ្ញាក់ឡើង Iruka Sensei!

132
00:09:00,920 --> 00:09:02,140
មានរឿងអី?

133
00:09:02,580 --> 00:09:04,810
មក Lord Hokage ភ្លាម!

134
00:09:05,490 --> 00:09:09,510
លឺថា Naruto...
លួចរមូរនៃការផ្សាភ្ជាប់។

135
00:09:10,990 --> 00:09:12,220
រមូរនៃការផ្សាភ្ជាប់?!

136
00:09:14,360 --> 00:09:15,490
តោះមើល...

137
00:09:15,760 --> 00:09:20,390
Jutsu ទីមួយគឺ...
Multi Shadow Clone Jutsu?

138
00:09:21,340 --> 00:09:24,360
អ្វី?! រួចហើយ Jutsu ខ្ញុំមិនពូកែទេ?

139
00:09:25,070 --> 00:09:27,560
លោកម្ចាស់ ហុកកេង!
យើងមិនអាចអត់ទោសឱ្យគាត់បានទេ!

140
00:09:27,640 --> 00:09:28,700
នេះមិនមែនគ្រាន់តែជាការលេងសើចទេ!

141
00:09:28,780 --> 00:09:32,650
រមូរគឺជាធាតុគ្រោះថ្នាក់
ដែល Hokage ដំបូងបានបិទ!

142
00:09:33,150 --> 00:09:34,580
អាស្រ័យលើការប្រើប្រាស់របស់វា ...

143
00:09:35,380 --> 00:09:38,720
វានឹងក្លាយជាគ្រោះមហន្តរាយដ៏ធំប្រសិនបើ
យកចេញពីភូមិ!

144
00:09:40,560 --> 00:09:43,120
បាទ។ នាំ Naruto មកទីនេះភ្លាម!

145
00:09:43,490 --> 00:09:44,120
បាទ!

146
00:09:54,870 --> 00:09:56,240
ណារូតូទៅណា?

147
00:10:04,910 --> 00:10:08,470
ខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នកគ្រប់គ្នានៅក្នុងភូមិ
អំពីរឿងនេះ និងកម្ចាត់ Naruto...

148
00:10:09,220 --> 00:10:12,050
បន្ទាប់មករមូរនៃការផ្សាភ្ជាប់
នឹងក្លាយជារបស់ខ្ញុំ!

149
00:10:23,940 --> 00:10:26,370
ណារូតូ!

150
00:10:32,140 --> 00:10:33,940
អ្នកបានរកឃើញខ្ញុំ ...

151
00:10:34,180 --> 00:10:36,910
ហើយខ្ញុំបានរៀន Jutsu តែមួយប៉ុណ្ណោះ។

152
00:10:38,150 --> 00:10:40,210
គាត់បានហាត់ Jutsu...

153
00:10:40,790 --> 00:10:42,480
រហូតដល់គាត់បានក្លាយជា
ហត់នឿយហត់ហើយ...?

154
00:10:42,620 --> 00:10:45,820
សូមស្តាប់!
ខ្ញុំនឹងបង្ហាញអ្នកនូវ Jutsu ដ៏អស្ចារ្យនេះ!

155
00:10:46,060 --> 00:10:47,990
អ្នកនឹងអនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំបញ្ចប់ការសិក្សា
ប្រសិនបើខ្ញុំអាចធ្វើបាន!

156
00:10:48,230 --> 00:10:51,750
តើវាមិនពិតទេដែលខ្ញុំអាចបញ្ចប់ការសិក្សាប្រសិនបើ
តើខ្ញុំអាចធ្វើរឿង Jutsu មួយដែលសរសេរនៅទីនេះបានទេ?

157
00:10:52,800 --> 00:10:53,990
អ្នកណាប្រាប់អ្នកថា?

158
00:10:54,370 --> 00:10:59,960
Mizuki Sensei ។ គាត់បានប្រាប់ខ្ញុំ
អំពីរមូរនេះ និងកន្លែងនេះ...

159
00:11:03,410 --> 00:11:04,270
Mizuki ធ្វើបាន?

160
00:11:09,820 --> 00:11:11,310
ខ្ញុំ​ចាប់​អារម្មណ៍​អ្នក​បាន​រក​ឃើញ​កន្លែង​នេះ។

161
00:11:12,620 --> 00:11:15,110
ខ្ញុំ​ឃើញ​ថា​ឥឡូវ​នេះ​វា​យ៉ាង​ម៉េច។

162
00:11:18,290 --> 00:11:21,590
Naruto ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវរមូរនោះ។

163
00:11:22,130 --> 00:11:25,260
ចាំ ចាំ...
តើមានអ្វីកើតឡើងនៅទីនេះ?

164
00:11:27,730 --> 00:11:30,260
ណារូតូ! កុំ​ឲ្យ​រមូរ​នោះ​ឲ្យ​គាត់!

165
00:11:30,970 --> 00:11:35,240
វាជាវត្ថុគ្រោះថ្នាក់ដែលមាន
Ninja Jutsu ហាមឃាត់។ វាត្រូវបានផ្សាភ្ជាប់។

166
00:11:35,780 --> 00:11:39,040
Mizuki បានប្រើអ្នកដើម្បី
ទទួលបានសម្រាប់ខ្លួនគាត់!

167
00:11:39,710 --> 00:11:40,470
អ្វី?

168
00:11:41,080 --> 00:11:45,950
Naruto, Iruka គ្រាន់តែខ្លាច
អ្នកកាន់រមូរនោះ!

169
00:11:46,350 --> 00:11:46,910
ហ៎?

170
00:11:49,320 --> 00:11:52,690
តើអ្នកកំពុងនិយាយអ្វី មីហ្ស៊ូគី!
ណារូតូ កុំឱ្យគាត់បោកអ្នក!

171
00:11:54,360 --> 00:11:56,230
ខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នកពីការពិត។

172
00:11:56,460 --> 00:11:57,550
ល្ងង់! កុំធ្វើអញ្ចឹង!

173
00:11:58,400 --> 00:12:02,330
ក្រោយ​កើត​ហេតុ​កាល​ពី​១២​ឆ្នាំ​មុន។
ច្បាប់មួយត្រូវបានបង្កើតឡើង។

174
00:12:04,000 --> 00:12:05,230
ច្បាប់មួយ?

175
00:12:06,110 --> 00:12:11,340
នោះ​គឺ Naruto ជា​ច្បាប់​គ្រប់​គ្នា។
ប៉ុន្តែអ្នកដឹង។

176
00:12:11,940 --> 00:12:15,470
លើកលែងតែខ្ញុំ?!
តើវាជាអ្វី?

177
00:12:16,150 --> 00:12:17,380
ឈប់សិន មីហ្ស៊ូគី!

178
00:12:17,980 --> 00:12:21,980
ច្បាប់​ហាម​មិន​ឲ្យ​អ្នក​ណា​បង្ហាញ​ខ្លួន
ថា​អ្នក​ពិត​ជា Demon Fox Spirit!

179
00:12:22,920 --> 00:12:23,350
ហ៎?

180
00:12:24,490 --> 00:12:28,090
តាមពិតអ្នកគឺជាបិសាច
វិញ្ញាណកញ្ជ្រោងកន្ទុយប្រាំបួន,

181
00:12:28,160 --> 00:12:31,150
ដែលបានសម្លាប់ឪពុកម្តាយរបស់ Iruka និង
បំផ្លាញភូមិយើង!

182
00:12:31,530 --> 00:12:32,500
ឈប់សិន!

183
00:12:34,000 --> 00:12:37,130
មនុស្សគ្រប់រូបធ្លាប់
បោកបញ្ឆោតអ្នកតាំងពីពេលនោះមក។

184
00:12:38,300 --> 00:12:40,360
តើអ្នកមិនបានរកឃើញវាចម្លែកទេ?

185
00:12:41,140 --> 00:12:43,070
ហេតុអ្វីបានជាគេស្អប់អ្នកខ្លាំងម្ល៉េះ?

186
00:12:43,780 --> 00:12:48,110
ទេ! ទេ! ទេ! ទេ! ទេ!

187
00:12:48,980 --> 00:12:50,070
ណារូតូ...

188
00:12:50,580 --> 00:12:55,610
គ្មាននរណាម្នាក់ទទួលយកអ្នកទេ។
នោះហើយជាមូលហេតុដែល Iruka ស្អប់អ្នកខ្លាំងណាស់!

189
00:12:57,460 --> 00:13:01,980
Iruka... Naruto ធំឡើង
ដោយគ្មានការស្រឡាញ់ពីឪពុកម្តាយ។

190
00:13:02,560 --> 00:13:06,730
មនុស្សគ្រប់គ្នាជៀសវាងគាត់ដូច
ប៉េស្តបន្ទាប់ពីអ្វីដែលបានកើតឡើង។

191
00:13:07,370 --> 00:13:12,430
នោះហើយជាមូលហេតុដែលគាត់បន្តប្រព្រឹត្តខុស។

192
00:13:13,110 --> 00:13:18,340
វាជាមធ្យោបាយតែមួយគត់សម្រាប់គាត់ដើម្បីទទួលបាន
ការយកចិត្តទុកដាក់ឬការទទួលស្គាល់ណាមួយ។

193
00:13:18,880 --> 00:13:22,870
គាត់ធ្វើពុតជារឹងរូស
ប៉ុន្តែនៅខាងក្នុងគាត់ពិតជាឈឺចាប់ណាស់។

194
00:13:23,550 --> 00:13:25,070
ស្លាប់ហើយ ណារូតូ!

195
00:13:27,820 --> 00:13:29,150
ណារូតូ!
ចុះ!

196
00:13:42,370 --> 00:13:44,500
ហេតុអ្វី...?

197
00:13:46,470 --> 00:13:48,060
ព្រោះអ្នក និងខ្ញុំគឺដូចគ្នា។

198
00:13:49,210 --> 00:13:50,970
បន្ទាប់ពីឪពុកម្តាយរបស់ខ្ញុំបានស្លាប់។

199
00:13:51,310 --> 00:13:55,840
គ្មាននរណាម្នាក់យកចិត្តទុកដាក់ចំពោះខ្ញុំទេ។
ឬផ្តល់ការគាំទ្រដល់ខ្ញុំ។

200
00:13:57,480 --> 00:13:59,210
ខ្ញុំ​មិន​មែន​ជា​សិស្ស​ល្អ​នៅ​សាលា​ទេ។

201
00:13:59,290 --> 00:14:04,990
ខ្ញុំជាត្លុកក្នុងថ្នាក់...
ព្រោះខ្ញុំចង់ឱ្យមនុស្សកត់សម្គាល់ខ្ញុំ។

202
00:14:05,760 --> 00:14:11,590
ខ្ញុំ​មិន​អាច​ទទួល​បាន​ការ​កត់​សម្គាល់​ដោយ​ភាព​ល្អ​ឥត​ខ្ចោះ,
ដូច្នេះ ខ្ញុំ​បាន​បន្ត​ធ្វើ​រឿង​ឆ្កួតៗ។

203
00:14:15,130 --> 00:14:16,190
វាពិបាកណាស់។

204
00:14:18,640 --> 00:14:20,630
Naruto មិនត្រឹមត្រូវ?

205
00:14:21,740 --> 00:14:26,580
មានអារម្មណ៍ថាឯកាណាស់... មែនទេ?
ហើយអ្នករងទុក្ខនៅខាងក្នុងមែនទេ?

206
00:14:27,950 --> 00:14:29,640
សុំទោសណារូតូ...

207
00:14:30,550 --> 00:14:35,820
បើខ្ញុំទទួលខុសត្រូវជាងនេះ
ប្រហែលជាអ្នកមិនបានរងទុក្ខច្រើននោះទេ។

208
00:14:39,220 --> 00:14:40,690
កុំធ្វើឱ្យខ្ញុំសើច!

209
00:14:40,990 --> 00:14:45,260
Iruka តែងតែស្អប់អ្នក
ចាប់​តាំង​ពី​អ្នក​សម្លាប់​ឪពុក​ម្តាយ​គាត់!

210
00:14:46,130 --> 00:14:49,790
គាត់គ្រាន់តែនិយាយទាំងអស់នោះ។
ដើម្បីទទួលបាន Scroll of Sealing មកវិញ!

211
00:14:53,370 --> 00:14:54,130
ណារូតូ!

212
00:14:56,040 --> 00:14:57,840
Narutooooo!

213
00:15:00,450 --> 00:15:03,380
គាត់មិនមែនជាប្រភេទក្មេងនោះទេ។
ដែលនឹងផ្លាស់ប្តូរគំនិតរបស់គាត់។

214
00:15:04,450 --> 00:15:07,680
គាត់នឹងសងសឹក
ភូមិយើងប្រើរមូរនោះ!

215
00:15:09,150 --> 00:15:12,990
តើអ្នកមិនបានឃើញភ្នែករបស់គាត់ទេ?
ទាំងនេះគឺជាភ្នែករបស់ Demon Fox ។

216
00:15:16,200 --> 00:15:21,290
ទេ...
Naruto... មិនដូចនោះទេ!

217
00:15:24,170 --> 00:15:27,830
អ្វីដែលខ្ញុំចង់បានគឺសម្លាប់ Naruto
និងទទួលបានរមូរ។

218
00:15:28,710 --> 00:15:30,200
ខ្ញុំនឹងមើលថែអ្នកនៅពេលក្រោយ!

219
00:15:30,680 --> 00:15:32,340
ខ្ញុំនឹងមិនអនុញ្ញាតឱ្យអ្នក ...

220
00:15:36,120 --> 00:15:37,340
អញ្ចឹង។

221
00:15:37,850 --> 00:15:39,880
Mizuki មាត់​ធំ!

222
00:15:40,420 --> 00:15:43,290
Naruto មានអារម្មណ៍អាក្រក់ជាងអ្វីដែលគាត់ធ្លាប់មាន។

223
00:15:43,720 --> 00:15:47,060
គាត់ប្រហែលជាបញ្ចេញ
ថាមពលបានបិទនៅខាងក្នុងគាត់។

224
00:15:47,690 --> 00:15:52,060
រមូរនៃការផ្សាភ្ជាប់ឥឡូវនេះគឺនៅជាមួយគាត់។

225
00:15:52,560 --> 00:15:56,330
មានឱកាសតិចតួច
គាត់ពិតជាអាចដោះលែង

226
00:15:56,400 --> 00:15:59,670
វិញ្ញាណកញ្ជ្រោងកន្ទុយប្រាំបួន
បិទភ្ជាប់នៅក្នុងគាត់!

227
00:16:00,740 --> 00:16:01,970
If that happens...

228
00:16:04,580 --> 00:16:05,440
ខ្ញុំបានរកឃើញគាត់ហើយ!

229
00:16:07,510 --> 00:16:08,340
ណារូតូ!

230
00:16:08,680 --> 00:16:10,480
អ្វីគ្រប់យ៉ាងដែល Mizuki និយាយ
គឺ​ជា​ការ​កុហក!

231
00:16:10,750 --> 00:16:14,650
ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវរមូរនោះ រហ័ស!
Mizuki គឺបន្ទាប់ពីរមូរ!

232
00:16:30,440 --> 00:16:31,990
វាមិនអាច...

233
00:16:37,840 --> 00:16:40,240
Naruto ហេតុអ្វី?

234
00:16:42,150 --> 00:16:43,140
ម៉េច...

235
00:16:43,220 --> 00:16:46,740
តើអ្នកដឹងទេថាខ្ញុំមិនមែនជា Iruka...?

236
00:16:50,760 --> 00:16:52,690
ព្រោះខ្ញុំជា Iruka ។

237
00:16:54,360 --> 00:16:55,550
ខ្ញុំឃើញ។

238
00:16:58,160 --> 00:17:01,430
អ្វី​ដែល​នៅ​ក្នុង​វា​សម្រាប់​អ្នក​ដើម្បី​ការពារ​
the one who killed your family?

239
00:17:01,870 --> 00:17:05,200
ខ្ញុំនឹងមិនអនុញ្ញាតឱ្យមនុស្សល្ងង់ខ្លៅនោះទេ។
ដូចជាអ្នកទទួលបានរមូរនោះ!

240
00:17:05,840 --> 00:17:09,830
អ្នកគឺជាមនុស្សល្ងង់។
Naruto គឺដូចគ្នានឹងខ្ញុំដែរ។

241
00:17:11,240 --> 00:17:12,110
ដូចគ្នា?

242
00:17:12,640 --> 00:17:16,310
អ្នកណាក៏អាចធ្វើបានដែរ។
គាត់ចង់បាននៅពេលដែលគាត់មានរមូរ។

243
00:17:16,520 --> 00:17:18,480
គ្មានផ្លូវដែលសត្វចម្លែកនោះ...

244
00:17:18,550 --> 00:17:22,080
នោះ Fox Spirit នឹងមិនទាញយកប្រយោជន៍ទេ។
អំណាចនៃរមូរនោះ!

245
00:17:23,060 --> 00:17:24,180
អ្នកនិយាយត្រូវ...

246
00:17:27,730 --> 00:17:29,490
ស្មានថាជាការពិត!

247
00:17:30,360 --> 00:17:36,300
សូមមើល Iruka Sensei មិនដែលពិតជា
យកចិត្តទុកដាក់ចំពោះខ្ញុំទាំងស្រុង!

248
00:17:36,800 --> 00:17:38,430
... ប្រសិនបើគាត់ជា Demon Fox Spirit។

249
00:17:40,540 --> 00:17:42,270
ប៉ុន្តែ Naruto ខុសគ្នា!

250
00:17:42,570 --> 00:17:47,480
ខ្ញុំដឹងថាគាត់ជាសិស្សពិសេសម្នាក់។

251
00:17:48,680 --> 00:17:49,840
គាត់ធ្វើការយ៉ាងលំបាក,

252
00:17:50,250 --> 00:17:54,120
ហើយគាត់មានគំនិតតែមួយ
និងភាពច្របូកច្របល់ក្នុងពេលតែមួយ។

253
00:17:54,120 --> 00:18:00,220
គ្មាននរណាម្នាក់ទទួលយកគាត់ទេ ប៉ុន្តែគាត់ដឹង
អត្ថន័យនៃការរងទុក្ខរបស់មនុស្ស។

254
00:18:00,890 --> 00:18:02,860
គាត់មិនមែនជា Demon Fox Spirit ទេ។

255
00:18:02,930 --> 00:18:05,560
គាត់គឺជា Naruto Uzumaki
ភូមិលាក់ក្នុងស្លឹក!

256
00:18:10,970 --> 00:18:13,530
អ្នក​គឺ​ជា​មនុស្ស​ល្ងង់​ណាស់។
អ៊ីរូកា!

257
00:18:14,210 --> 00:18:17,200
ខ្ញុំនឹងនាំអ្នកចុះនៅពេលក្រោយ
ប៉ុន្តែខ្ញុំបានផ្លាស់ប្តូរចិត្ត។

258
00:18:17,580 --> 00:18:19,040
ស្លាប់!

259
00:18:21,010 --> 00:18:22,240
ខ្ញុំគិតថានេះជាទីបញ្ចប់សម្រាប់ខ្ញុំ ...

260
00:18:29,920 --> 00:18:30,720
ណារូតូ?

261
00:18:33,590 --> 00:18:35,420
អ្នកធ្វើឱ្យខ្ញុំភ្ញាក់ផ្អើលនៅទីនោះ។

262
00:18:36,700 --> 00:18:41,130
ប្រសិនបើអ្នកធ្លាប់ដាក់ដៃលើ Iruka Sensei,
ខ្ញុំនឹងសម្លាប់អ្នក!

263
00:18:41,870 --> 00:18:46,240
បិទមាត់! ខ្ញុំអាចមើលថែក្មេងបាន។
ដូចជាអ្នកជាមួយនឹងការផ្លុំតែមួយ!

264
00:18:46,840 --> 00:18:51,140
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនព្យាយាម?
ខ្ញុំនឹងវាយអ្នកវិញមួយពាន់ដង!

265
00:18:51,510 --> 00:18:55,170
តោះសាកមើល!
បង្ហាញខ្ញុំពីអ្វីដែលអ្នកអាចធ្វើបាន Demon Fox!

266
00:18:56,450 --> 00:18:58,080
Shadow Clone Jutsu!

267
00:19:07,330 --> 00:19:09,020
ណារូតូ! អ្នកបាន...

268
00:19:09,800 --> 00:19:15,730
ទាំង​នោះ​មិន​មែន​គ្រាន់​តែ​ជា​រូប​ភាព​ប៉ុណ្ណោះ​ទេ ប៉ុន្តែ​ជា​ក្លូន​ពិត​ប្រាកដ!
នោះគឺជា Ninjutsu កម្រិតខ្ពស់!

269
00:19:17,840 --> 00:19:18,630
តើនេះជាអ្វី...?

270
00:19:19,100 --> 00:19:21,600
មានរឿងអី?
តោះ!

271
00:19:21,670 --> 00:19:25,340
តើអ្នកនឹងមិនយកខ្ញុំទេ។
ជាមួយនឹងការវាយដំមួយ? នៅទីនេះ!

272
00:19:25,610 --> 00:19:28,080
ក្នុង​ករណី​នោះ...
ខ្ញុំនឹងមករកអ្នក។

273
00:19:44,330 --> 00:19:48,820
ខ្ញុំ​ត្រូវ​បាន​គេ​យក​ទៅ​ឆ្ងាយ។
Iruka Sensei តើអ្នកសុខសប្បាយទេ?

274
00:19:49,770 --> 00:19:50,530
បាទ។

275
00:19:52,200 --> 00:19:53,690
គាត់ពិតជាអ្វីមួយ។

276
00:19:54,310 --> 00:19:55,930
ប្រហែលជាវាជាការពិត។

277
00:19:56,010 --> 00:19:58,030
ប្រហែលជាគាត់នឹងលើសទាំងអស់។
មេដឹកនាំ Hokage...

278
00:20:01,050 --> 00:20:05,420
Naruto មកទីនេះ។
ខ្ញុំចង់ផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវអ្វីមួយ។

279
00:20:08,750 --> 00:20:10,850
មានអ្នកណារកឃើញ Naruto ទេ?

280
00:20:11,220 --> 00:20:11,880
ទេ

281
00:20:12,390 --> 00:20:15,050
ហាហា រឿងនេះនឹងអាក្រក់...

282
00:20:16,060 --> 00:20:18,260
មិនចាំបាច់បារម្ភទៀតទេ។

283
00:20:19,530 --> 00:20:20,590
លោកម្ចាស់ ហុកកេង!

284
00:20:21,670 --> 00:20:24,230
គាត់នឹងត្រលប់មកវិញឆាប់ៗនេះ។

285
00:20:25,740 --> 00:20:27,760
Sensei តើ​យូរ​ប៉ុន្មាន?

286
00:20:28,240 --> 00:20:30,440
យល់ព្រម អ្នកអាចបើកភ្នែករបស់អ្នកឥឡូវនេះ។

287
00:20:42,050 --> 00:20:44,780
សូមអបអរសាទរ ... ចំពោះការបញ្ចប់ការសិក្សារបស់អ្នក។

288
00:20:50,200 --> 00:20:54,530
ក្នុង​ការ​ប្រារព្ធ​ពិធី យើង​នឹង​មាន​រ៉ាមេន​នៅ​យប់​នេះ!

289
00:21:01,710 --> 00:21:03,140
អ៊ីរូកា សេនស៊ី!

290
00:21:03,580 --> 00:21:04,740
ឈឺណាស់!

291
00:21:05,840 --> 00:21:06,900
ណារូតូ...

292
00:21:07,480 --> 00:21:09,710
ខ្ញុំនឹងបង្រៀនអ្នក ...

293
00:21:09,780 --> 00:21:13,310
ដែលផ្លូវកាន់តែពិបាក
ឥឡូវនេះអ្នកគឺជា Ninja ។

294
00:21:13,820 --> 00:21:18,090
ប៉ុន្តែ​ខ្ញុំ​គិត​ថា​ខ្ញុំ​នឹង​ចាំ​តែ​ប្រាប់​អ្នក​
ទាល់​តែ​យើង​ទៅ​ដល់​កន្លែង​ឈរ​លក់​រ៉ាមេន...

